agni

Published: Jun 11, 2020 by

agni è una figura divina molto importante, non solo per gli uomini, come mezzo di purificazione perché, nel bruciare le impurità, li eleva all’immortalità. Ma anche per le divinità stesse, che pure hanno raggiunto l’immortalità grazie a agni. Rileggendo gli straordinari tre tomi di Abel Bergaigne (sto pubblicando la parte riguardante agni nella sezione di approfondimenti jñānābhyāsa) “La religion védique dans les hymnes du ṛgveda” mi ha colpito questo verso tratto dal maṇḍala VI.7.4 del ṛgveda. Allego pure l’audio tratto dal sito di Aurobindo con la recitazione, convinto che i veda sono soprattutto suono, śabdabrahman!

त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वंते ।

तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥

tvā́m víśve amṛta jā́yamānam śíśum ná devā́ abhí sám navante ǀ

táva krátubhiramṛtatvámāyanváiśvānara yátpitrórádīdeḥ ǁ

“Tutti gli dei, o immortale, ti acclamano alla tua nascita come un bambino; con il tuo potere sono arrivati all’immortalità, o vaiśvānara, quando sei uscito brillantemente dai tuoi genitori.”

vaiśvānara è un epiteto di agni, sm. ; come agg. appartenenete a tutti gli uomini, onnipresente, conosciuto o venerato ovunque.

Bergaigne sottolinea che, in questo verso, i genitori sono il cielo e la terra e non come di solito si intende gli ārani (i due pezzi di legno usati per accenderlo tramite strofinamento).

L’immagine del video rappresenta agni in groppa al suo vāhana, una chāgā.

Il testo è tratto dal ṛgveda I.1.9:

sa na̍ḥ pi̱teva̍ sū̱nave’gne̎ sūpāya̱no bha̍va |

saca̍svā naḥ sva̱staye̎ || 9 ||

Allora, O agni, sii a noi facile da avvicinare esattamente come un padre per il figlio : unisciti al nostro benessere

Latest Posts

आनन्द

Quante beatitudini umane, una beatitudine di brahman?

Lettura di Oupnek hat
Lettura di Oupnek hat

A seguito del mio post sul Anquetil Duperron, un “Indiana Jons ante litteram” come lo definisce il prof. Paolo Magnone, ho trovato questa interessante presentazione del prof. Magnone di una sua Lettura fatta per le “Letture di Nuovi Classici per il III Millennio in Biblioteca Ambrosiana“.

Grammatica del sanscrito
Grammatica del sanscrito

Ho terminato la traduzione del “concentrato di sanscrito” di Jean Varenne.