Published: Nov 26, 2020 by
A seguito del mio post sul Anquetil Duperron, un “Indiana Jons ante litteram” come lo definisce il prof. Paolo Magnone, ho trovato questa interessante presentazione del prof. Magnone di una sua Lettura fatta per le “Letture di Nuovi Classici per il III Millennio in Biblioteca Ambrosiana“.
Corregge alcune inesattezze del mio post. Anquetil non ha tradotto le 50 upaniṣad direttamente dal sanscrito (infatti non è riuscito a scovarle nel corso del suo viaggio in India) ma da una traduzione in persiano che ha ricevuto una volta tornato in Francia.
Magnone confronta alcune pagine tradotte da Anquetil con una traduzione propria basata sulle interpretazioni di Śankara. Molto interessante!
