भगवद् गीता १५-१४

bhagavad gītā 15-14



अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रित: |
प्राणापानसमायुक्त: पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥१४॥

ahaṁ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṁ deham āśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṁ caturvidham ||15.14||


Traduzione parola per parola
Io (aham), essendo (bhūtvā) il fuoco [della digestione] (vaiśvānaraḥ), che abita (āśritaḥ) nel corpo (deham) di tutti gli esseri viventi (prāṇinām).

Unito (samāyuktaḥ) all’inspirazione e all’espirazione (prāṇāpāna) digerisco (pacāmy) i quattro tipi (caturvidham) di cibo (annam) [solido, fluido, semi-fluido e liquido].

aham, pron. per. nom. sg., io
vaiśvānaraḥ sm. nom. sg., agni, fuoco della digestione
bhūtvā, ger. di √bhū- essendo diventato
√bhū-, vb. cl. 1 P., diventare, essere, sorgere
prāṇinām, sn. gen. pl. di prāṇin-, di tutti gli esseri che respirano
prāṇin-, agg., che respira, vivente,vivo; sn. essere vivente o senziente, creatura vivente
deham sm. acc. sing, di deha-, corpo, corpo fisico
deha-, sm./n.,corpo; il corpo fisico (kaya); “persona fisica”; apparenza, sembianza; l’aggregato fisico-grossolano (vigraha); l’involucro (kośa) denso dell’ātman, quello fatto dell’essenza trasformata del cibo. Come tutti gli enti dotati di forma, è contraddistinto da sei fasi o stadi nascita, crescita, maturità, declino, decrepitezza, morte.
āśritaḥ, agg. nom. sg. m. di āśrita- pp. di ā√śri-, che si unisce a, che cerca rifugio o riparo da; abitante, che si trova in un luogo
ā√śri-, vb. cl. 1 P., attaccarsi, unirsi, aderire

prāṇāpāna, sm. du. aria inspirata ed espirata, inspirazione ed espirazione (personificata e identificata con gli aśvin
√prāṇ, v. cl. 2 P. inspirare
prāṇa, sm., soffio della vita, respiro
√apān-, v. c. 2 P. espirare
apāna, sm. opposto a prāṇa, il soffio discendente, l’espirazione
samāyuktaḥ, agg. nom. sg. di samāyukta-, unito
samā√yuj-, vb. cl. 7 P. unire o legare insieme, collegare
√yuj, vb. cl. 7 P. Ā., aggiogare, legare, imbrigliare, bardare
prāṇāpāna-samāyuktaḥ,, sm. nom. sg. unito all’inspirazione e all’espirazione
pacāmi, vb. pres. 1ª p. sg. di √pac-, digerisco
√pac, v. cl. 1 P. digerire, cuocere del cibo
annam, sn. acc. sg. di anna-, cibo
caturvidham, avv. in quattro modi
catur-, sm,. pl., quattro
vidha--, sm., misura, forma, tipo