atriṇā tvā krime hanmi



[KYV – TA 4-36-1 e 4-37-1] – autori: ṛṣi: atri, kaṇva e jamadagni

अप्येषाँ स्थपति॑र्हतः ।
अथो॑ माताऽथो॑ पिता ।

apyeṣām̐ sthapatirhataḥ |
atho mātā’tho pitā |
api | eṣām | sthapatiḥ | hataḥ |
atho | mātā |atho |pitā |

Anche (api) il comandante (sthapatiḥ) di questi [germi] (eṣām) è stato ucciso (hataḥ).
Allo stesso modo (atho) la madre (mātā), allo stesso modo (atho) il padre (pitā) |

अथो स्थूरा , अथो क्षु॒द्राः ।
अथो॑ कृष्णा , अथो श्वेताः ।

atho sthūrā atho kṣudrāḥ |
atho kṛṣṇā atho śvetāḥ |
atho | sthūrā | atho | kṣudrāḥ |
atho | kṛṣṇā |atho | śvetāḥ |

allo stesso modo (atho) i grandi (sthūrā), allo stesso modo (atho) i piccoli (kṣudrāḥ)
allo stesso modo (atho) i neri (kṛṣṇā), allo stesso modo (atho) i bianchi (śvetāḥ) |

अथो , आशातिका हताः । ।
श्वेताभिस्सह सर्वे हताः ॥

atho āśātikā hatāḥ |
śvetābhissaha sarve hatāḥ |
atho | āśātikā | hatāḥ |
| śvetābhis | saha |sarve |hatāḥ |

allo stesso modo (atho) i vermi che infestano il bestiame (āśātikā) [sono stati] uccisi (hatāḥ)
tutti (
sarve) insieme (saha) [sono stati] uccisi (hatāḥ) grazie a *śvetā [una pianta medicinale] |

api, avv. e, anche, inoltre
eṣām, pron. gen. pl. di questi
sthapatiḥ, sm. nom. sg. di sthapati-, signore del luogo, re, comandante
hataḥ, vb. 3ª du. pres. cl. 2 P. di √han-, colpire, uccidere, distruggere - (è riferito a brahman e viśvāvasu. In italiano il verbo è stato trasdotto alla 3ª sg.)
atho, avv. ora, similmente, quindi
mātā, sf. nom. sg. di matṛ-, madre
atho, avv. ora, similmente, quindi
pitā, sm. nom. sg. di pitṛ-, padre

atho, avv. ora, similmente, quindi
sthūrāḥ, agg. pl. di sthūra-, spesso, denso, pesante, grande
atho, avv. ora, similmente, quindi
kṣudrāḥ, agg. pl. di kṣudra-, minuto, molto piccolo, minuscolo
atho, avv. ora, similmente, quindi
kṛṣṇāḥ, agg. pl. di kṛṣṇa-, nero
atho, avv. ora, similmente, quindi
śvetāḥ, agg. pl. di śveta-, bianco, luminoso

atho, avv. ora, similmente, quindi
āśātikāḥ, sm. pl. di āśātika-, i vermi che infestano il bestiame
hatāḥ, p. passato pass. di hata-, colpito, ucciso
śvetābhis, agg. str. pl. di śveta-, N. di una pianta medicinale
saha, avv. insieme con, insieme
sarve, agg. nom. pl. di sarva-, tutti
hatāḥ, p. passato pass. di hata-, colpito, ucciso