medhā sūktam



[KYV – (1) TA 7-4-1 (2) TA 10-41-44]



Per la recitazione ecco i link al sito www.saiveda.net

pdf con la traslitterazione RCCS
mp3
tutorial
traduzione e interpretazione di Maunish Vyas

medhā devī juṣamāṇā na , āgād viśvācī bhadrā sumanasyamānā ।
tvayā juṣṭā nudamānā duruktān bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ ॥


tvayā juṣṭa , ṛṣirbhavati devi tvayā bramhā gata śrīruta tvayā ।
tvayā juṣṭaścitraṃ vindate vasu sā no juṣasva draviṇo na medhe ॥



medhāṃ ma , indro dadātu medhāṃ devī sarasvatī । |
medhāṃ me , aśvināvubhāvādhattāṃ puṣkarasrajā ॥ |


apsarāsu ca yā medhā gandharveṣu ca yanmanaḥ । |
daivīṃ medhā sarasvatī sā māṃ medhā surabhirjuṣatām̐ svāhā |


ā māṃ medhā surabhirviśvarūpā hiraṇyavarṇā jagatī jagamyā |
ūrjasvatī payasā pinvamānā sā māṃ medhā supratīkā juṣantām |


mayi medhāṃ mayi prajāṃ mayyagnistejo dadhātu
mayi medhāṃ mayi prajāṃ mayīndra , indriyandadhātu
mayi medhāṃ mayi prajāṃ mayi sūryo bhrājo dadhātu ॥


Che devī medhā [divinità dell’intelletto], che tutto pervade, venga, con benevolenza. Che sia soddisfatta di noi , lei che è benevola |
Che attraverso Te, avendo capito e avendo eliminato ciò che è malamente espresso , possiamo parlare in modo elevato e [avere] una progenie di eroi |

Oh Dea amata, attraverso te si diventa ṛṣi, brahman e persino si raggiunge la felicità |
Oh medhā amata, attraverso te si ottiene ricchezza e varie proprietà. Possa una come Te compiacersi di noi |

Possa indra darmi vigore, possa devī sarasvatī [darmi] potere mentale |
Possano i due aśvin, inghirlandati di fiori di loto blu, instillarmi entrambi intelligenza e saggezza |

Il vigore mentale [è] nelle apsarās e l’intelligenza [è] nei gandharva. |
Possa sarasvatī, intelligenza e saggezza personificate , che appartiene agli Dei e dal gradevole odore, essere soddisfatta di me |

Che medhā, dal gradevole profumo , dal colore dell’oro , che ha in sé tutte le forme e tutti gli esseri possa avvicinarsi a me |
Possa medhā, dalla bellissima forma , vigorosa, piena di latte (forza vitale, conoscenza) , essere soddisfatta di me |

Che agni ponga in me vigore, progenie, in me luce abbagliante |
Che indra ponga in me vigore, progenie, in me potere |
Che sūrya ponga in me vigore, progenie, in me brillantezza |