ṛgveda X, 129



ṛṣi: prajāpati parameṣṭhin, 7 versi, metro triṣṭubh

traduzione: Eugenia De Luca

ति॒र॒श्चीनो॒ वित॑तो र॒श्मिरे॑षाम॒धः स्वि॑दा॒सी३दु॒परि॑ स्विदासी३त् ।
रे॒तो॒धा आ॑सन्महि॒मान॑ आसन्त्स्व॒धा अ॒वस्ता॒त्प्रय॑तिः प॒रस्ता॑त् ॥

tiraścīno vitato raśmir eṣām adhaḥ svid āsīd upari svid āsīt |
retodhā āsan mahimāna āsan svadhā avastāt prayatiḥ parastāt ||5||

tiraścīnaḥ ǀ vitataḥ ǀ raśmiḥ ǀ eṣām ǀ adhaḥ ǀ svit ǀ āsīt ǀ upari ǀ svit ǀ āsīt ǀ
retodhāḥ ǀ āsan ǀ mahimānaḥ ǀ āsan ǀ svadhā ǀ avastāt ǀ prayatiḥ ǀ parastāt ǁ

Traduzione parola per parola
La loro (eṣām) corda (raśmiḥ) (fu/venne) tesa (vitataḥ) trasversalmente (tiraścīnaḥ). Vi era (āsīt) un sopra (upari)? (svit) Vi era (āsīt) un sotto (adhaḥ)? (svit)
(Vi) erano (āsan) fecondatori (retodhāḥ), (vi) erano (āsan) potenze (mahimānaḥ). Il potere intrinseco (svadhā) sotto/l’energia (avastāt), lo sforzo/l’impulso (prayatiḥ) sopra (parastāt)


tiraścīnaḥ = (tiraścīna) nom. sg. m. - traverso, obliquo, orizzontale, trasversale
vitataḥ = √vitan- 8cl. P Ā ppp., nom. sg. m. - tendere sopra, oltre, attraverso, coprire, pervadere, riempire, esibire, manifestarsi, compiere, diffondere, distribuire, espandere
raśmiḥ = (raśmi) nom. sg. m. - filo, corda, fune, raggio
eṣām = (idam) gen. pl. m. - questo
adhaḥ = (adhas) avv. - sotto
svit = (svid) indecl. - (particella interrogativa/dubitativa) pensi? forse, di grazia, certo, qualche (Dizionario Sani)
āsīt = √as- 2cl. P 3°sg. ipf. - essere
upari = avv. - sopra
svit = (svid) indecl. - (particella interrogativa/dubitativa) pensi? forse, di grazia, certo, qualche (Dizionario Sani)
āsīt = √as 2cl. P 3°sg. ipf. - essere

retodhāḥ = (retas - corrente, flusso, seme) + (dhā - colloc..ore, conferitore, detentore) nom. pl. m. - conferitori di seme/colloc..ori di seme/spargitori di seme/fecondatori
āsan = √as- 2cl. P 3° pl. ipf. - essere
mahimānaḥ = (mahiman) nom. pl. masch - grandezza, potenza, potere, gloria
āsan = √as- 2cl. P 3° pl. ipf. - essere
svadhā = (svadhā) nom. sg. f. - posizione personale, potere personale, potere innato, stato
avastāt = indecl. - sotto
prayatiḥ = (prayati) nom. sg. f. - dono, offerta, volontà, sforzo, esercizio, (impulso-Macdonell)
parastāt = indecl. - al di là di, al di sopra di