tiraścīno vitato raśmir eṣām adhaḥ svid āsīd upari svid āsīt |
retodhā āsan mahimāna āsan svadhā avastāt prayatiḥ parastāt ||5||

tiraścīnaḥ ǀ vitataḥ ǀ raśmiḥ ǀ eṣām ǀ adhaḥ ǀ svit ǀ āsīt ǀ upari ǀ svit ǀ āsīt ǀ
retodhāḥ ǀ āsan ǀ mahimānaḥ ǀ āsan ǀ svadhā ǀ avastāt ǀ prayatiḥ ǀ parastāt ǁ

Traduzione parola per parola
La loro (eṣām) corda (raśmiḥ) (fu/venne) tesa (vitataḥ) trasversalmente (tiraścīnaḥ). Vi era (āsīt) un sopra (upari)? (svit) Vi era (āsīt) un sotto (adhaḥ)? (svit)
(Vi) erano (āsan) fecondatori (retodhāḥ), (vi) erano (āsan) potenze (mahimānaḥ). Il potere intrinseco (svadhā) sotto/l’energia (avastāt), lo sforzo/l’impulso (prayatiḥ) sopra (parastāt)

tiraścīnaḥ = (tiraścīna) nom. sg. m. - traverso, obliquo, orizzontale, trasversale
vitataḥ = √vitan- 8cl. P Ā ppp., nom. sg. m. - tendere sopra, oltre, attraverso, coprire, pervadere, riempire, esibire, manifestarsi, compiere, diffondere, distribuire, espandere
raśmiḥ = (raśmi) nom. sg. m. - filo, corda, fune, raggio
eṣām = (idam) gen. pl. m. - questo
adhaḥ = (adhas) avv. - sotto
svit = (svid) indecl. - (particella interrogativa/dubitativa) pensi? forse, di grazia, certo, qualche (Dizionario Sani)
āsīt = √as- 2cl. P 3°sg. ipf. - essere
upari = avv. - sopra
svit = (svid) indecl. - (particella interrogativa/dubitativa) pensi? forse, di grazia, certo, qualche (Dizionario Sani)
āsīt = √as 2cl. P 3°sg. ipf. - essere

retodhāḥ = (retas - corrente, flusso, seme) + (dhā - colloc..ore, conferitore, detentore) nom. pl. m. - conferitori di seme/colloc..ori di seme/spargitori di seme/fecondatori
āsan = √as- 2cl. P 3° pl. ipf. - essere
mahimānaḥ = (mahiman) nom. pl. masch - grandezza, potenza, potere, gloria
āsan = √as- 2cl. P 3° pl. ipf. - essere
svadhā = (svadhā) nom. sg. f. - posizione personale, potere personale, potere innato, stato
avastāt = indecl. - sotto
prayatiḥ = (prayati) nom. sg. f. - dono, offerta, volontà, sforzo, esercizio, (impulso-Macdonell)
parastāt = indecl. - al di là di, al di sopra di