ṛgveda X, 129



ṛṣi: prajāpati parameṣṭhin, 7 versi, metro triṣṭubh

traduzione: Eugenia De Luca

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑च॒त्कुत॒ आजा॑ता॒ कुत॑ इ॒यं विसृ॑ष्टिः ।
अ॒र्वाग्दे॒वा अ॒स्य वि॒सर्ज॑ने॒नाथा॒ को वे॑द॒ यत॑ आब॒भूव॑ ॥

ko addhā veda ka iha pra vocat kuta ājātā kuta iyaṃ visṛṣṭiḥ |
arvāg devā asya visarjanenāthā ko veda yata ābabhūva ||6||

kaḥ ǀ addhā ǀ veda ǀ kaḥ ǀ iha ǀ pra ǀ vocat ǀ kutaḥ ǀ ājātā ǀ kutaḥ ǀ iyam ǀ visṛṣṭiḥ ǀ
arvāk ǀ devāḥ ǀ asya ǀ visarjanena ǀ atha ǀ kaḥ ǀ veda ǀ yataḥ ǀ ābabhūva ǁ

Traduzione parola per parola
Chi (kaḥ) lo sa (veda) con certezza (addhā)? Chi (kaḥ) può dichiararlo (vocat) qui (iha) con certezza (pra)? Da dove (kutaḥ) e da chi/perché (kaḥ) [è] nata (ājātā) questa (iyam) creazione (visṛṣṭiḥ)?
Gli dei (devāḥ) [sono] dopo/posteriori/al di qua (arvāk) di questa (asya) creazione (visarjanena). Allora (atha) chi (kaḥ) sa (veda) da dove (yataḥ) ha avuto origine (ābabhūva)?


kaḥ = (ka) nom. sg. m. - chi? cosa? quale?
addhā = indecl. - in questo modo, manifestamente, certamente, veramente
veda = √vid- 1cl. 3° sg. perfetto sapere, conoscere
kaḥ = (ka) nom. sg. m. - chi? cosa? quale?
iha = indecl. - in questo luogo, qui, ora, in questo momento, in questo mondo
pra = indecl. - davanti, prima, certamente
vocat = √vac- 2cl. P 3° sg. ingiuntivo - parlare, dichiarare, procl.amare
kutaḥ = (kutas) indecl. - da chi? da cosa? dove? da dove? in che direzione? perché?
ājātā = √ājan- 4cl. Ā ppp., nom. sg. f. - nascere, far nascere, generare
kutaḥ = (kutas) indecl. - da chi? da cosa? dove? da dove? in che direzione? perché?
iyam = (idam) nom. sg. f. - questa
visṛṣṭiḥ = (visṛṣṭi) nom. sg. f. - emissione (di seme), il lasciar andare, il permettere di scorrere, creazione, produzione

arvāk = (arvāk) indecl. - qui, da questa parte, nei pressi, vicino, in basso, prima, dopo
devāḥ = (deva) nom. pl. m. - dio
asya = (idam) gen. sg. m. - questo
visarjanena = (visarjana) str. sg. n. - cessazione, fine, creazione
atha = indecl. - ora, allora, piuttosto, certamente, ma, che cosa?
kaḥ = (ka) nom. sg. m. - chi? cosa? quale?
veda = √vid- 1cl. 3° sg. perfetto - sapere, conoscere
yataḥ = (yatas) indecl. - da dove, donde, poiché, dato che, appena, che, affinché, da quando
ābabhūva = √ābhū- 1cl. P 3° sg. perfetto - esistere, essere, avere origine, essere prodotto, cominciare ad esistere