ईशानस् सर्वविद्यानाम् ईश्वरस् सर्वभूतानां ब्रह्माधिपतिर् ब्रह्मणो ऽधिपतिर् ब्रह्मा शिवो मे ऽस्तु सदाशिवोम् ।
īśānas sarva-vidyānām īśvaras sarva-bhūtānāṁ brahmādhi-patir brahmaṇo ‘dhi-patir brahmā śivo me ‘stu sadā-śivom ।
|īśānaḥ | sarva |vidyānām |īśvaraḥ|sarva |bhūtānām |brahmādhi | patiḥ |brahmaṇaḥ |adhi|patiḥ |brahmā |śivaḥ |me |astu|sadā |śiva |om |

[Possa] īśā (īśānaḥ), il signore (īśvaraḥ) di tutta la conoscenza (sarvavidyānām) e la causa di tutte le cose e di tutti gli esseri (sarvabhūtānām), brahman (brahmā), il comandante (adhipatis), brahman, l’assoluto (adhipatis) [essermi] favorevole (śivo me), che egli sia (astu) sadāśiva.

īśānaḥ, s.m. nom. sg. di īśāna-, regnante, signore, uno dei più antichi nomi di rudra-śiva
īśa-, agg. che possiede, che domina completamente, potente, supremo; s.m. rudra
√īś-, v. cl. 2, possedere, essere signore di, comandare, regnare.
-ana, suff.
sarva-vidyānām, sost. f. gen. pl. di sarvavidyā-, di tutte le conoscenze
sarva, agg. tutto, intero, di tutti i tipi
vidyā-, s. f. conoscenza, scienza, erudizione
√vid-, v. cl. 2, sapere, capire, essere a conoscenza di
īśvaraḥ, s.m., nom sg. signore, principe, re
sarva-bhūtānām-, s.m e n., gen. pl. di sarvabhūtā-, fattore o causa di tutte le cose e di tutti gli esseri
bhūta- agg. divenuto, esistito, passato, andato
√bhū- v. cl. 1, diventare, essere, sorgere, nascere
adhipatis s.m., nom.sg. di adhipati-, governatore, comandante, reggente
adhi avv, prefisso di verbi o nomi che significa “sopra, su, oltre”
pati s.m., sgnore, sovrano
brahmaṇaḥ, eccezionalmente s.m., gen. sg. di brahman-, spirito impersonale che esiste da sé, unica anima universale (o unica essenza divina e origine da cui promanano tutte le cose create o con cui esse si identificano o a cui ritornano)
śivaḥ, agg. propizio, favorevole, benevolo, amichevole, caro
me, pron. dat. sg. forma atona di aham, a me
astu v. 3ª p. imp. pres. sg. di cl. 2 √as-, essere
sadāśivaḥ s.m. N. di śiva ; agg. sempre gentile, sempre felice o prospero
sadā avv. sempre, ogni volta, continuamente
śiva, agg. propizio, favorevole, gentile
om