śivopāsanā mantrāḥ



[KYV-TA 10-16-24]


सद्योजातं प्रपद्यामि सद्योजाताय वै नमो नमः।
sadyojātaṃ prapadyāmi sadyojātāya vai namo namaḥ ।
|sadyojātam | prapadyāmi |sadyojātāya |vai|namaḥ|namaḥ|

Io mi inchino ai piedi (prapadyāmi) di sadyojāta (la forma di śiva, Colui che è appena nato, il Primogenito). Al Primogenito (sadyojātāya) veramente (vai) offro innumerevoli omaggi (namo namaḥ).

भवेभवेनातिभवे भवस्व माम् । भवोद्भवाय नमः ।
bhavebhavenātibhave bhavasva mām । bhavodbhavāya namaḥ ।
| bhave bhave | nāti | bhave |bhavasva |mām|
| bhavodbhavāya | namaḥ |

Nascita dopo nascita (bhave bhave) non (nāti) farmi nascere (bhavasva mām). (= Liberami dal ciclo delle nascite e delle morti)
Mi inchino a śiva, la causa della nascita (bhavodbhava) |24|


sadyojātam, s.m. acc. di sadyojāta-, forma di śiva ; agg. appena nato, indirizzato a śiva sadyojāta
sadyas-, avv. lo stesso giorno, nello stesso momento (sia nel caso di “subito”, “immediatamente”, sia “appena”, “recentemente”); quotidiano, ogni giorno
√jan-, v. cl. 1, generare, procreare, produrre, creare, causare; far nascere
prapadyāmi, v. cl. 4, pres. 1 pers. sg. di prapad, cadere o cadere giù, buttarsi (ai piedi di una persona); cado ai piedi
pra, avv. davanti, prima
√pad-, v. cl. 4, cadere
sadyojātāya, s.m. dat. di sadyojāta-, alla forma di śiva ; agg. appena nato, indirizzato a śiva sadyojāta
vai, ptc. veramente, realmente, certamente, appunto, proprio (particella di enfasi e affermazione)
namo namaḥ, s.n. inchino, riverenza, omaggio, adorazione

bhave s.m. loc. di bhava-, nel venire al mondo, nascita, origine bhū- v. cl. 1, nascere, essere, diventare, sorgere, esistere, vivere
nāti avv. non molto, non a lungo, non troppo
bhave s. m. loc. di bhava-, il venire al mondo, nascita, origine
bhavasva v, cl. 1, 2ª p. sg. imperfetto di √bhū, nascere, essere, diventare, sorgere, esistere, vivere
mām pron. m., acc. sg. me
ma base del pronome della prima persona al singolare, io

bhavodbhavāya s. m. dat. di bhavodbhava-, N. di śiva bhava sm. il venire al mondo, nascita, origine
bhū- v. cl. 1, nascere, essere, diventare, sorgere, esistere, vivere
udbhava s.m. esistenza, generazione, origine, nascita
ud ptc. implicante superiorità di luogo o rango, posizione o potere, su, verso l’alto, sopra, al di sopra

< >