la sua chiamata attraversa i secoli...
Non ignorate la sua grandezza.” (Śrī Satya Sai Baba, Satya Sai Vahini, cap. 2)
Così come ho precedentemente tradotto la grammatica di Varenne per il sanscrito classico, questa è la mia traduzione della “Grammaire de la langue védique” di Louis Renou.
versione completa pdf - in italiano:
Louis Renou, Grammatica della lingua vedica
version complète pdf - en français:
Louis Renou, Grammaire de la langue védique
Edizione originale 1952 (scansione non eccelsa):
Louis Renou, Grammaire de la langue védique 1952
Vi invito a segnalare eventuali inesattezze, imprecisioni, strafalcioni o svarioni che potreste trovare durante una eventuale consultazione della traduzione o trascrizione , all’indirizzo email info@sathyasai.com
Il sanscrito vedico è la forma più antica della lingua sanscrita, utilizzata per testi religiosi e rituali con una fonologia e morfologia complesse. Il sanscrito classico è successivo, semplificato, ed è utilizzato in una vasta gamma di contesti lett erari, filosofici e scientifici.
Nel vasto panorama degli studi indiani e dell’indologia, pochi nomi brillano con la stessa intensità di quello di Louis Renou. Nato il 28 luglio 1896, Renou è diventato un faro nell’ambito dell’indologia, lasciando un’impronta indelebile sullo studio delle lingue, delle scritture e della cultura dell’India antica. La sua dedizione e il suo genio erudito hanno illuminato il cammino di coloro che cercano di comprendere la complessità della civilizzazione vedica e delle sue radici linguistiche. Al centro di questa impresa, la “Grammaire de la langue védique” emerge come un contributo senza pari.
Louis Renou non era un semplice studioso, bensì un visionario nell’ambito degli studi indiani. La sua convinzione che i Veda potessero essere compresi da sé, senza la necessità di paragoni con altre opere religiose o filosofiche, ha aperto nuove prospettive nell’interpretazione delle scritture sacre dell’India. Questo concetto ha trasformato il modo in cui vediamo e comprendiamo i Veda, sottolineando la loro unicità e profondità.
L’importanza di Renou nello studio del sanscrito vedico è evidente in ogni pagina della “Grammaire de la langue védique.” Quest’opera monumentale non è solo una grammatica della lingua vedica, ma un’opera che svela le complesse strutture linguistiche dei testi vedici, gettando luce sui dettagli più intricati e rendendo accessibili questi antichi inestimabili tesori. In queste pagine, Renou svela il segreto delle parole sacre, delle formulazioni poetiche e delle strutture grammaticali che caratterizzano i Veda.
La bellezza di questa opera risiede nella sua capacità di rendere accessibili gli aspetti più complessi del sanscrito vedico senza rinunciare alla profondità e alla precisione. La “Grammaire de la langue védique” di Renou non è solo un testo accademico, ma un ponte tra il moderno e l’antico, tra i linguisti e i filologi e coloro che cercano di immergersi nell’antica sapienza vedica.
In queste pagine, i lettori troveranno un invito a esplorare i segreti della lingua vedica, a svelare i misteri dei Veda e a scoprire il patrimonio linguistico e culturale di un’India millenaria. Louis Renou ci guida in un viaggio straordinario attraverso i secoli, offrendoci le chiavi per comprendere i testi più antichi e sacri dell’umanità.