Grammatica sanscrita

I pronomi personali
(fonte University of Texas at Austin)

Sebbene il verbo sia molto flesso, le forme nominative del pronome personale sono frequenti, a differenza del latino.
Ad esempio yuvám kavī́ ṣṭhaḥ [sthaḥ] “voi due siete saggi”, il pronome personale yuvám “voi due” non è strettamente necessario: kavī́ ṣṭhaḥ avrebbe trasmesso lo stesso significato.
Il pronome personale e il verbo “essere” sono spesso intercambiabili e il verbo è spesso omesso. yuváṃ kavī́ avrebbe avuto lo stesso significato: “voi due (siete) saggi”.

La tabella mostra una serie di forme enclitiche oltre a quelle accentate. Spesso si tratta di più casi, come ad esempio “me”, usato sia per il dativo che per il genitivo di ahám ‘io’. Esistono chiari paralleli in inglese, latino e greco. vayám e l’inglese “we” sono correlati, così come asmā́n e “us”, e yūyám e “you”. Si confrontino anche nas e vas con il latino “nos” e “vos”, e le forme dative singolari máhya e túbhya con “mihi” e “tibi”. “me” e “te” con il greco μοι e τοι, e l’inglese “me” e “thee” hanno la stessa origine.

I duali di prima persona sono rari, ma i duali di seconda persona si verificano frequentemente, poiché gli dèi sono spesso invocati in coppia: nominativo yuvám, come nell’esempio yuváṃ kavī́ ṣṭhaḥ ‘voi due siete saggi’, accusativo yuvā́m, strumentale yuvábhyām e yuvā́bhyām, ablativo yuvát, genitivo/locativo yuvós e accusativo/dativo/genitivo vām.