nama̍s sū̱tāyāha̍ntyāya̱ vanā̍nā̱m pata̍ye̱ namo̱ |
| namaḥ | sūtāya | ahantyāya | vanānām | pataye | namaḥ |
Omaggio (namaḥ) all’indistruttibile (ahantyāya), all’auriga (sūtāya), al signore (pataye) delle foreste (vanānām), omaggio (namaḥ) |
La recitazione è dei Challakere Brothers.
Su www.saiveda.net il tutorial per la recitazione: tutorial
sūtāya, sm. dat. sg. di sūta-, all’ auriga, conducente, stalliere, scudiero
ahantyāya, agg. m. dat. sg. di ahantya-, indistruttibile
- a-√han-, vb. cl. 2, non uccidere, non ferire da a-, prefisso che esprime negazione √han-, vb. cl. 2, colpire, battere (anche un tamburo), pestare, martellare (acc.), colpire su (loc.); 2. percuotere, ammazzare, ferire, uccidere, deturpare, distruggere; 3. mettere a morte, far giu- stiziare;
vanānām, sn. gen. pl. di vana-, foresta, bosco (RV);