रुद्र नमकम् १ - ऋचः ९-१०

rudra namakam 1 - ṛcaḥ 9-10



adhyavocadadhivaktā prathamo daivyo bhiṣak |
| adhi-avocat | adhi-vaktā | prathamaḥ | daivyaḥ | bhiṣak |
| ha parlato innostra difesa | avocato | primo |divino | medico |

l’avvocato (adhivaktā) , primo (prathamaḥ) medico (bhiṣak) divino (daivyaḥ) ha parlato in nostra difesa (adhi-avocat)

ahīgśca sarvāñjambhayantsarvāśca yātudhānyaḥ ||
| ahīn | ca | sarvān | jambhayant | sarvāḥ | ca |yātu-dhānyaḥ|
| i serpenti | e | tutti | distruggente | tutte | e |demonesse|

e (ca) ha distrutto (jambhayant) tutti (sarvān) i serpenti (ahīn) e (ca) tutte (sarvāḥ) le demonesse (yātu-dhānyaḥ)

adhi-avocat, 3ª pers. sg. aor. 2ª cl. par. di adhivac- ‘ha parlato in difesa’
adhivac-, vb. parlare in favore di, difendere
adhi, pref. di verbi e nomi che significa ‘sopra, su, oltre’
vac, vb. 2ª cl. par. , parlare, dire
adhi-vaktā, nom. sg. avvocato, consolatore, oratore adhivaktṛ-, avvocato, consolatore, oratore
prathamaḥ, agg. ord. nom. sg. m. primo, precedente (snd aḥ + d = o)
daivyaḥ, agg. nom. sg. m. di daiva- appartenente a o proveniente dagli dèi, divino, celestiale (snd aḥ + b = o)
bhiṣak, sm. nom. sg. di bhiṣaj-, guaritore, medico

ahīn, sm. acc. pl. di ahi-, i serpenti
ca, e sarvān, agg. acc. pl. di sarva- ‘tutti’
jambhayant, vb. cl. 1, p.pres. caus. att. di jambh- (vl. di jabh-) distruggente
-nt, suffisso per formare il participio presente attivo
sarvāḥ, agg. nom. f. pl. di sarva, tutte
ca, e
yātu-dhānyaḥ, sf. nom.pl. di yātudhānī, le demonesse, demonesse carnivore
yātu-, sm. specie di spirito maligno, demone


< >